ascoltare (fino a)

дослушать рассказ — ascoltare il racconto fino alla fine

дослушивать до конца — ascoltare fino alla fine

я не дослушала лекцию — me ne sono andata prima della fine della conferenza

шептать на ухо — bisbigliare all'orecchio

это притянуто за уши — è tirato per i capelli

резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio

ей медведь на ухо наступил — è completamente stonata

опустить уши — abbassare le orecchie

среднее у́хо — orecchio medio / interno

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

говорить на ухо — parlare all'orecchio

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse

уши вянут — fa venire il latte alle ginocchia

держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

развесить уши — pendere dalle labbra

хлопать ушами — capire fischi per fiaschi

во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio

краем уха (у)слышать — aver avuto sentore di

по уши влезть в работу — buttarsi a corpo morto nel lavoro

ушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchie

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — non avere orecchio

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>

затруднённое дыхание — respirazione difficile

(делать) искусственное дыхание — (praticare la) respirazione artificiale (bocca a bocca)

дыхание ветерка — bava di vento

до последнего дыхания — fino all'ultimo respiro

перевести дыхание — riprendere fiato

затаить дыхание — trattenere il respiro (fiato)

слушать затаив дыхание — ascoltare a bocca aperta

у меня захватило дыхание — mi sono sentito mancare il fiato